Assessoria de Imprensa

25 Novembro 2014

Aconteceu em dois momentos, pela manhã e à tarde, nesta terça-feira, 25 de Novembro, na Biblioteca Pública Municipal Érico Veríssimo a apresentação do livro “Poemas”, uma seleção do poeta germânico Ringelnatz, traduzida do alemão para a língua portuguesa pelo escritor Bernd C. Jung.

Bernd é natural de Berlin, na Alemanha, mas vive no Brasil há 25 anos, 7 destes morando na cidade Nova Nazaré, onde trabalha pela paróquia da igreja católica da região. Apesar da idade seu sotaque ainda é bem distinto, mas Jung fala muito bem as duas línguas, português e alemão.

Ele esteve presente na biblioteca que foi decorada e preparada para a apresentação de seu livro, onde os alunos de 4 turmas do ensino médio da Escola Estadual Antonio Gröhs, divididos em duas turmas pela manhã e duas à tarde, ouviram o tradutor sobre a vida do poeta original e escutaram poemas lidos em alemão e português.

A Professora Elena Zittlau que trabalha com o grupo Água Boa em Movimento e também ministra oficinas de contação de histórias e de xadrez na biblioteca auxiliou o escritor em seu discurso para os alunos que permaneceram bem atentos.

Seu livro é uma seleção de poemas do poeta alemão Joachim Ringelnatz, nascido em 1883 e falecido em 1934, com obras que destacam a vida e os sentimentos cotidianos da época em que viveu, e que mesmo hoje ainda refletem emoções nos leitores.

Bernd Jung imprimiu 50 livros em uma primeira iniciativa pela editora Scala de Goiás, mas em seguida está lançando sua segunda edição, revisada e ampliada, com mil exemplares pela Gráfica e Editora América de Goiânia.

O Livro Poemas de Joachin Ringelnatz estará a disposição para venda na secretaria da escola Antônio Gröhs pelo valor de R$20,00.